A (Sangat!) Pengantar singkat untuk Bahasa Irlandia
Berapa banyak kata-kata Irlandia yang perlu Anda dapatkan di Irlandia? Jawaban sederhana: tidak ada. Secara harfiah semua orang di Irlandia berbicara bahasa Inggris, dan apa yang disebut "bahasa pertama" Irlandia jarang terdengar dalam penggunaan umum sehari-hari, Gaeltacht (daerah berbahasa Irlandia terutama di pesisir Barat) menjadi pengecualian. Tetapi bahkan di sini, bahasa Inggris pada umumnya lingua franca dalam kontak dengan pengunjung.
Bagaimanapun, berbicara bahasa Irlandia seperti penduduk asli mungkin jauh di luar kemampuan linguistik Anda (dan saya juga, meskipun itu tidak pernah menjadi masalah selama 35 tahun terakhir).
Tetapi segelintir kata-kata umum dan frasa khas selalu membantu.
Anda mungkin, misalnya, hanya perlu beberapa frase dan kata-kata Irlandia ... karena ketika mengunjungi "negara auld" Anda tidak ingin menemukan semua turis. Atau, lebih masuk akal, Anda hanya ingin tahu apa pintu masuk yang benar untuk kenyamanan publik untuk jenis kelamin Anda. Baiklah, Anda bisa mulai di sini. Anda tidak akan benar-benar mendapatkan kursus bahasa Irlandia, tetapi Anda pasti akan melihat bahwa bahasa lokal sangat berbeda dari bahasa Inggris biasa.
Tapi inilah masalahnya — tanpa membenamkan diri dalam bahasa, Anda tidak akan dapat benar-benar mengadakan percakapan dalam bahasa Irlandia . Tidak sama sekali, titik. Setelah mengatakan itu (dan mungkin menahan antusiasme Anda, atau bahkan sedikit meruntuhkan aspirasi Anda), Anda dapat membumbui bahasa Inggris Anda (berbagai idiomatik yang diucapkan oleh semua orang di Irlandia, meskipun beberapa mungkin hanya Blarney ) dengan beberapa frasa Irlandia dan bahasa sehari-hari .
Ini sebenarnya bisa menimbulkan perasaan cinta pada masing - masing orang ("orang asing" / "orang asing") bagi penduduk setempat. Tapi jangan berharap mereka membelikan Anda segelas Guinness untuk menghargai usaha Anda.
Beberapa frasa yang berguna dalam bahasa Irlandia (yang melampaui kata-kata penting yang harus Anda ketahui dalam bahasa Irlandia , kemudian, dikelompokkan dalam kategori-kategori logis:
Halo selamat tinggal
- Halo - Dia duit. (secara harfiah "semoga tuhan bersamamu")
- Apa kabar? - Conas atá tú?
- Saya ... - Apakah mise ...
- Siapa namamu? - Cad es ainm duit?
- Apa beritanya? - Cén scéal?
- Senang bertemu dengan Anda - Tá áthas orm bualadh leat
- Selamat datang - Fáilte
- Selamat tinggal (bentuk singkat dan umum) - Slán
- Selamat tinggal (jika Anda pergi) - Slán leat
- Selamat tinggal (jika Anda tinggal) - Slán agat
- Sampai jumpa lagi). - Slán go fóill.
- Tetap aman, hati-hati. - Tabhair aire.
Kata-kata Kecil (tapi Penting)
Perhatikan bahwa ketika saya memberikan kata-kata untuk "ya" dan "tidak" di sini, ini tidak sepenuhnya benar. Bahkan, tidak ada kata-kata semacam itu dalam bahasa Irlandia, hanya perkiraan seperti "itu". Ini mungkin ada hubungannya dengan keengganan orang Irlandia untuk secara tegas berkomitmen terhadap apa pun dalam hidup atau hanya menjadi permainan bahasa; kedua teori memiliki penganutnya.
- Ya - Tá
- Tidak - Níl
- Ini adalah - Sea (digunakan lebih sering daripada "tá")
- Tidak - Nía (lebih sering digunakan daripada "níl")
- Silakan - Le lakukan thoil.
- Terima kasih - Go raibh maith agat
- Saya minta maaf - Tá brón orm
- Permisi - Gabh mo leithscéal
Linguistic Prowess (Atau Tidak)
- Apakah kamu berbicara bahasa Irlandia? - Seorang bhfuil Gaeilge agat?
- Bagaimana Anda mengatakan itu dalam bahasa Irlandia? - Conas a déarfávsin sebagai Gaeilge?
- Saya mengerti (Anda) - Tuigim (thú)
- Saya tidak mengerti (Anda) - Ní thuigim (thú)
- Katakan lagi, tolong. - Abair aris é, le lakukan thoil. (Anda akan mengulang jeda iklan ini, atau sampai pembicara Irlandia yang jengkel beralih ke bahasa Inggris.)
Ikuti saja Sign
- Fir - Men
- Mná - Wanita - ya, tanda besar "MNÁ" di pintu kamar mandi bukanlah salah ejaan "MAN", jadi berhati-hatilah!
- Oscailte - Buka
- Dúnta - Ditutup
- Sebagai seirbis - Tidak dapat digunakan
- An lar - Pusat kota
- Garda - Polisi (sebutan resmi di Republik Irlandia saja, di Irlandia Utara, Dinas Kepolisian diterjemahkan sebagai Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Informasi
- Oifig Eolais - Informasi Wisatawan
- Oifig seorang Phoist - Kantor Pos
- Páirceáil - Parkir
Berkat Campuran dan Kutukan
- Cáisc shona! - Selamat hari Paskah!
- Go n-éiri bóthár leat! - Semoga perjalananmu menyenangkan!
- Go n-ithe kucing thú pergi n-ithe an diabhal an cat! - Semoga Anda dimakan oleh kucing yang akan dimakan oleh iblis! (versi Irlandia "Pergilah ke neraka!")
- Imeacht gan teacht ort! - Semoga Anda pergi dan tidak pernah kembali! (versi bahasa Irlandia "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Selamat Natal!
- Ocha mhaith! - Selamat malam!
- Saol fada chugat! - Panjang umur untukmu!
- Sláinte! - Kesehatanmu! (Versi Irlandia "Cheers!")
- Sláinte adalah táinte! - Semoga Anda sehat dan kaya! (versi bahasa Irlandia dari "Semua yang terbaik!")
- Titim gan eiri ort! - Jatuh dan tidak pernah bangkit lagi! (versi bahasa Irlandia "Drop dead!")
Perhitungan
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - se
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1.000 - mil
Hari-hari dalam seminggu
- Senin - Dé Luain
- Selasa - Dé Máirt
- Rabu - Dé Céadaoin
- Kamis - Déardaoin
- Jumat - Dé hAoine
- Sabtu - Dé Sathairn
- Minggu - Dé Domhnaigh
Bulan dalam setahun
- Januari - Eanair
- Februari - Feabhra
- Maret - Márta
- April - Aibreán
- May- Bealtaine
- Juni - Meitheamh
- Juli - Iúil
- Agustus - Lúnasa
- September - Meán Fomhair
- Oktober - Deireadh Fomhair
- November - Samhain
- Desember - Nollaig
Seasons
- musim semi - sebuah t-earrach
- musim panas - sebuah samhradh
- jatuh - sebuah fómhar
- musim dingin - sebuah geimhreadh
Dan Bagaimana Anda Mengucapkan Ini Mouthfuls Irlandia?
Anda mungkin berpikir "Ah, well, Irlandia berada di sebelah Britania ... jadi meskipun kata-katanya berbeda, pelafalannya harus sama." Setelah upaya pertama Anda mengucapkan sesuatu yang berbau Irlandia berakhir dengan tawa, tatapan bingung, atau kerusuhan, Anda akan memiliki hal lain yang akan datang. Irlandia berbeda meskipun menggunakan banyak alfabet yang sama dengan bahasa Inggris (tetapi hanya karena gaya penulisan yang dikembangkan secara khusus gagal menjadi standar).
Suara Vokal
Irlandia menggunakan lima vokal yang sama dengan bahasa Inggris, tetapi pengucapannya berbeda pada waktu; jika ada aksen di atas vokal itu adalah vokal "panjang":
- a diucapkan seperti pada "kucing", tetapi á diucapkan seperti pada "melihat".
- e diucapkan seperti "basah", tetapi é diucapkan seperti "jalan".
- i diucapkan seperti "cocok", tetapi í diucapkan seperti dalam "biaya".
- o diucapkan seperti dalam "anak", tetapi ó diucapkan seperti "lambat".
- u diucapkan seperti dalam "put", tetapi ú diucapkan seperti di "sekolah".
Vokal juga dibagi menjadi "ramping" (e, é, i dan í) dan "luas" (yang lain), yang mempengaruhi pengucapan konsonan di hadapan mereka.
Suara konsonan
Sebagai aturan umum, semua konsonan tunggal adalah seperti dalam bahasa Inggris, kecuali jika berbeda. Dan kelompok konsonan mungkin memiliki penggoda lidah yang sangat menarik yang tersembunyi di dalamnya.
- bh
- Diucapkan seperti di "desa", itu mirip dengan v kami. - bhf
- Diucapkan seperti di "dinding", itu mirip dengan w kami. - c
- selalu diucapkan seperti pada "cut", seperti k . - ch
- Diucapkan seperti di "loch". - d
- Diucapkan seperti pada "lakukan" ketika diikuti oleh vokal "luas".
- Diucapkan seperti j dalam "sukacita" ketika diikuti oleh vokal "ramping". - mh
- Diucapkan seperti w di "akan" (lagi). - s
- Diucapkan sebagai s normal ketika diikuti oleh vokal "luas".
- Diucapkan seperti sh di "toko" ketika diikuti oleh vokal "ramping".
- Diucapkan seperti sh di akhir kata. - t
- Diucapkan seperti t normal ketika diikuti oleh vokal "luas".
- Diucapkan seperti ch dalam "anak" ketika diikuti oleh vokal "ramping". - th
- Diucapkan seperti h di "rumah".
- Diucapkan seperti t di "taruhan".
- Diucapkan tidak sama sekali di akhir kata.
Keanehan lainnya dari bahasa Irlandia yang Diucapkan
Terlepas dari fakta bahwa bahkan orang-orang dari desa-desa tetangga di gaeltacht (daerah-daerah yang berbahasa Irlandia, daerah-daerah yang tidak berbahasa Irlandia yang disebut galltacht ) tidak dapat menyetujui pelafalan yang tepat?
Nah, Anda akan melihat bahwa orang Irlandia cenderung menggulung lebih banyak daripada orang lain, bahkan ketika berbicara bahasa Inggris. Pada saat yang sama, horor konsonan-konsonan yang berkelompok sangat jelas, "film" Inggris menjadi "fillim" secara teratur. Oh, dan trik pesta yang sangat bagus adalah meminta seorang Irlandia membacakan "33 1/3" yang mungkin berakhir sebagai "pohon kotor dan kotoran".
Menariknya Semua Bersama
Ada juga kecenderungan untuk menyatukan beberapa vokal dan konsonan menjadi satu suara — entah melalui konvensi atau kemalasan. Dengan demikian Dun Laoghaire adalah yang terbaik diucapkan " dunleary ". Yang mengarah pada kesimpulan bahwa ...
Pengucapan Irlandia yang Benar Hanya Dapat Dipelajari dengan Berinteraksi dengan Penutur Asli
Mencoba belajar bahasa Irlandia dari buku adalah seperti mencoba mendaki Gunung Everest di Wii — bukan tidak mungkin tetapi jauh dari yang sebenarnya. Bahkan dengan bantuan kaset dan CD Anda tidak akan membuat standar percakapan. Dan, di atas semua, menghindari Tahap Irlandia menakutkan dari turis Amerika Utara berbaju hijau ...