Konstitusi Irlandia menyatakan bahwa "bahasa Irlandia sebagai bahasa nasional adalah bahasa resmi pertama" dan "bahasa Inggris diakui sebagai bahasa resmi kedua" ( Bunreacht na hÉireann , Pasal 8). Tetapi apakah kebenaran itu? Irlandia sebenarnya adalah bahasa minoritas. Meskipun ada upaya terbaik dari negara.
Bahasa Irlandia
Irlandia, atau gaeilge dalam bahasa Irlandia, adalah bagian dari kelompok Gaelik dan salah satu bahasa Celtic yang masih ada di Eropa.
Sisa-sisa lain dari warisan Celtic adalah Gaelic (Skotlandia), Manx, Welsh, Cornish dan Breize (diucapkan di Brittany). Dari Welsh ini adalah yang paling populer, sebenarnya digunakan pada hari ke hari di berbagai bagian Wales.
Bahasa Irlandia Kuno adalah lingua franca dari Irlandia pada saat penaklukan Anglo-Norman, kemudian mengalami penurunan yang lambat. Kemudian bahasa itu ditekan secara aktif dan bahasa Inggris menjadi sarana komunikasi utama. Hanya komunitas terpencil, terutama di pantai barat, yang berhasil mempertahankan tradisi hidup. Ini kemudian didokumentasikan oleh para sarjana, tradisi lisan membuatnya menjadi dunia akademis. Dan setelah para akademisi menemukan kembali Irlandia, para nasionalis mengikuti, membuat kebangkitan bagian bahasa asli dari program mereka. Sayangnya, Irlandia telah berkembang menjadi begitu banyak dialek sehingga "kebangunan rohani" lebih merupakan rekonstruksi, beberapa ahli bahasa modern bahkan menyebutnya sebagai reinvention.
Setelah kemerdekaan diperoleh, negara Irlandia membuat Irlandia menjadi bahasa pertama - terutama de Valera berada di garis terdepan gerakan ini, mencoba untuk membatalkan hampir 800 tahun pengaruh budaya Inggris.
Daerah-daerah khusus ditetapkan sebagai gaeltacht , dan dalam upaya yang menyesatkan untuk menyebarkan perkebunan bahasa Irlandia dari penduduk asli dari barat didirikan di timur. Irlandia menjadi wajib di semua sekolah dan untuk sebagian besar siswa bahasa asing pertama yang mereka pelajari. Sampai hari ini semua anak sekolah di Irlandia harus belajar bahasa Irlandia dan Inggris, kemudian mereka lulus ke "bahasa asing".
Realitas
Faktanya, bahasa Irlandia atau (dalam tingkat yang lebih rendah) Bahasa Inggris adalah bahasa asing bagi sebagian besar siswa. Hanya di daerah gaeltacht Irlandia mungkin benar-benar bahasa ibu, karena sebagian besar anak-anak Irlandia itu adalah bahasa Inggris. Namun demikian, negara Irlandia berkomitmen untuk menyediakan setiap tulisan resmi dalam bahasa Inggris dan Irlandia. Ini adalah industri juta-Euro dan manfaat terutama penerjemah dan printer - versi dokumen Irlandia cenderung mengumpulkan debu bahkan di daerah gaeltacht .
Statistik berbeda, tetapi kenyataan Irlandia membuat para pendukungnya sedih dan menggelikan bagi para kritikus - diperkirakan bahwa jutaan orang Irlandia memiliki "pengetahuan" tentang Irlandia, tetapi hanya secara signifikan kurang dari satu persen menggunakannya setiap hari! Bagi para turis, semua ini mungkin tidak relevan - yakinlah bahwa Anda tidak perlu berbicara atau memahami "bahasa pertama" Irlandia, beberapa kata penting dari bahasa Irlandia akan dilakukan.