Perjalanan dan Budaya: Amsal Afrika dan Makna Mereka

Setiap budaya memiliki peribahasa-nya - satu kalimat yang dibuat dengan kebijaksanaan dan diwariskan dari generasi ke generasi untuk memberi bimbingan kepada mereka yang membutuhkannya. Afrika tidak terkecuali, dan masing-masing dari banyak suku benua memiliki seperangkat perkataan tradisionalnya sendiri. Ada yang lucu, ada yang samar-samar, tetapi semuanya menawarkan butiran kebenaran halus yang tetap relevan saat ini - di mana pun Anda tinggal atau apa pun keadaan Anda.

Amsal Afrika juga menawarkan wawasan menarik tentang budaya yang menciptakannya. Banyak dari mereka yang menarik inspirasi mereka dari flora dan fauna unik di benua itu, sementara yang lain melukiskan gambaran kehidupan di desa tradisional. Seringkali, sifat eksotisme peribahasa dapat membuat mereka sulit untuk ditafsirkan bagi mereka yang hidup jauh dari hutan dan padang rumput di Afrika. Dalam artikel ini, kami mengeksplorasi arti dari sepuluh amsal yang berbeda dan mencoba menemukan rekan-rekan populer mereka.

Artikel ini telah diperbarui dan ditulis ulang sebagian oleh Jessica Macdonald pada 16 November 2016.

• 01 dari 10

  A Roaring Lion Tidak Membunuh Game

  Pepatah sederhana ini berasal dari Uganda, dan dapat ditafsirkan dalam beberapa cara. Dengan cara yang sama bahwa singa harus menggunakan stealth untuk mengintai mangsanya daripada mengumumkan posisinya dan menakut-nakuti targetnya, lebih baik bekerja diam-diam menuju tujuan Anda daripada membual tentang prestasi sebelum waktunya. Demikian pula, pepatah juga menunjukkan bahwa duduk-duduk dan berbicara keras tentang melakukan sesuatu pada akhirnya tidak mencapai apa pun. Pada dasarnya, itu diterjemahkan di sepanjang garis "tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata".

• 02 dari 10

  Hujan Mengalahkan Kulit Leopard tetapi Tidak Mencuci Luka

  Pepatah Ghana ini adalah versi yang lebih rumit dari pepatah terkenal "macan tutul tidak dapat mengubah titik-titiknya". Dengan cara yang sama bahwa tidak peduli berapa lama macan tutul berdiri di tengah hujan, bintik-bintiknya tidak akan pernah hilang, Anda tidak dapat mengubah karakter sejati seseorang terlepas dari seberapa keras Anda mencoba. Demikian pula, itu juga dapat ditafsirkan sebagai peringatan untuk menjaga reputasi Anda. Jika Anda dikenal karena perilaku buruk, sulit untuk mengubah pendapat seseorang tentang Anda tidak peduli berapa banyak perbuatan baik yang Anda lakukan setelahnya.

• 03 dari 10

  Kayu Sudah Tersentuh oleh Api Tidak Sulit untuk Dibebaskan

  Juga dari Ghana, pepatah ini dapat ditafsirkan secara positif dan negatif. Pada dasarnya, itu diterjemahkan sebagai "langkah pertama adalah yang paling sulit", dan karena itu dapat dilihat sebagai dorongan untuk mengambil risiko pada awal suatu usaha baru. Ini juga berbicara tentang kemudahan suatu ide bisa menjadi kenyataan setelah ia mengakar. Namun, hal itu dapat dilihat sebagai peringatan juga - karena hanya diperlukan satu keputusan buruk untuk memulai di lereng yang licin untuk mempermalukan atau mencemarkan nama baik.

• 04 dari 10

  Anda Tidak Mengajarkan Jalan Hutan ke Gorila Tua

  Pepatah yang menggugah ini berasal dari Republik Demokratik Kongo , salah satu benteng terakhir gorila timur yang terancam punah. Cukup sederhana, itu mengingatkan kita untuk menghormati dan mendengarkan orang tua kita dan kebijaksanaan yang telah mereka kumpulkan selama bertahun-tahun. Ini juga menunjukkan arogansi untuk mencoba memberi kuliah kepada orang yang berpengalaman pada subjek yang sudah mereka kenal. "Mengajar nenek Anda untuk mengisap telur" adalah padanan Barat yang tepat.

• 05 dari 10

  Dia yang digigit oleh ular takut kadal

  Versi Afrika "sekali digigit, dua kali pemalu", pepatah ini mengacu pada cara di mana satu pengalaman yang tidak menguntungkan dapat membuat Anda merasa waspada dua kali menderita pengalaman yang sama di masa depan. Ini juga menyarankan Anda tidak hanya untuk berhati-hati terhadap hewan, orang atau situasi yang menyakiti Anda di tempat pertama, tetapi untuk memperlakukan hal-hal serupa dengan rasa hormat yang sama. Pepatah ini berasal dari Uganda, sebuah negara dengan beberapa spesies ular berbisa termasuk adder puff dan mamba hitam.

• 06 dari 10

  Kebijaksanaan itu Seperti Pohon Baobab; Tidak Ada Individu Dapat Memanfaatkannya

  Pepatah ini berasal dari suku Akan dan Ewe Afrika Barat , dan menggunakan ukuran besar dan ketebalan pohon baobab untuk menggambarkan luasnya pengetahuan. Ini memiliki dua interpretasi: satu, bahwa tidak mungkin satu orang mengetahui segalanya; dan dua, kebijaksanaan itu milik semua orang, dan tidak boleh disimpan untuk diri sendiri. Pada dasarnya, jika Anda memiliki pengetahuan, bagikan. Tepatnya, pohon baobab diketahui oleh beberapa suku Afrika sebagai Pohon Kehidupan.

• 07 dari 10

  Ketika Dua Gajah Bertarung, Rumput Yang Sudah Diinjak

  Pepatah Swahili ini berbicara tentang pengaruh bahwa konflik tidak hanya pada mereka yang terlibat, tetapi pada orang-orang atau tempat-tempat yang mengelilingi mereka. Hal ini menunjukkan bahwa setelah konflik berakhir (apakah itu pertengkaran antara orang tua atau perang sipil suatu negara), kerusakan jangka panjang sering lebih serius bagi orang yang tidak bersalah daripada mereka yang menyebabkan masalah di tempat pertama. "Mata ganti mata meninggalkan seluruh dunia buta" menawarkan paralel yang baik untuk pepatah ini.

• 08 dari 10

  Dibutuhkan Desa untuk Membesarkan Anak

  Pepatah ini berasal dari suku Yoruba dan Igbo di Nigeria. Ini adalah bukti nilai komunitas yang kuat, dan kekuatan yang dimiliki lingkungan positif pada pertumbuhan anak. Secara tidak langsung, hal ini juga mengacu pada pentingnya membantu mereka yang kurang beruntung untuk menciptakan keseluruhan yang lebih kuat - apakah itu sebuah desa, negara atau komunitas manusia global. Buku Hillary Clinton, "It Takes A Village" dinamai dari peribahasa ini.

• 09 dari 10

  Jangan Panggil Hutan yang Melindungi Anda Hutan

  Mutiara kebijaksanaan lain dari bangsa Afrika Barat di Ghana, pepatah ini sebanding dengan idiom Barat "jangan menggigit tangan yang memberi Anda makan". Pada dasarnya, itu mengakui kebodohan menghina orang, hubungan atau institusi yang Anda andalkan untuk bertahan hidup. Pepatah ini dikaitkan dengan orang-orang Ashanti di selatan Ghana, kawasan hutan lebat yang dikenal dengan perdagangan kayunya.

• 10 dari 10

  Tidak Semua Orang yang Mengejar Zebra Menangkapnya, Tapi Dia yang Menangkapnya, Mengejarnya

  Peribahasa Afrika Selatan ini adalah padanan safari "jika pada awalnya Anda tidak berhasil, coba, coba, coba lagi". Ini berarti bahwa Anda tidak dapat mencapai tujuan Anda setiap kali Anda menetapkan untuk melakukannya, tetapi satu-satunya cara yang akan Anda lakukan adalah terus mencoba. Ini juga mengingatkan kita bahwa mereka yang sudah sukses mungkin telah bekerja keras dan mengalami kegagalan berkali-kali - dan bahwa kehilangan hari ini bukan berarti Anda tidak dapat menang besok.