Sejarah, Lirik dan Anthem Etiket dari Himno Nacional del Perú
Sejarah Kebangsaan Nasional Peru tanggal kembali ke 1821, hanya sebulan setelah Peru memproklamirkan kemerdekaannya. Pada bulan Agustus tahun yang monumental itu, pembebas besar Jenderal José de San Martín mengatur sebuah kontes publik untuk menemukan lagu kebangsaan resmi untuk negara yang baru merdeka.
San Martin dan komisi pemilihan lagu nya mendengar tujuh komposisi tetapi tegas dalam pilihan akhir mereka.
Himno Nacional del Perú baru , atau dikenal sebagai Marcha Nacional del Perú (Maret Nasional), adalah komposer Peru José Bernardo Alcedo, dengan lirik oleh José de la Torre Ugarte.
Bagaimana dan Kapan Orang Peru Menyanyikan Lagu Kebangsaan Mereka?
Sangat umum untuk mendengar lagu kebangsaan ketika Anda melakukan perjalanan melalui Peru. Anak-anak sekolah kecil ikat pinggang dengan semangat di pagi hari; penggemar sepak bola menyanyikannya dengan semangat sebelum tim nasional bermain di Estadio Nacional; dan itu bergema dari parade militer, seperti yang terjadi selama Fiestas Patrias dalam perayaan Hari Kemerdekaan Peru .
Etiket Anthem, sementara itu, cukup mudah. Peru menempatkan tangan kanan mereka di atas jantung sambil bernyanyi, terutama selama acara-acara yang lebih formal atau suram. Selama resital militer, adalah kebiasaan bagi seseorang untuk berteriak “ Viva el Perú! "Di akhir lagu kebangsaan, yang seluruh sidang menjawab" Viva! "
Sebagai turis asing, Anda tidak diharapkan untuk bergabung dengan nyanyian atau tindakan terkait — tetapi Anda tentu dapat melakukannya jika Anda suka.
Lirik Lagu Kebangsaan Peru
Lirik yang tepat dari Lagu Kebangsaan Peru telah diperebutkan dan kadang-kadang berubah selama bertahun-tahun. Revisi dan perubahan, bagaimanapun, sering bertemu dengan kemarahan publik, memaksa kembalinya ke lirik asli.
Pada tahun 2005, Tribunal Konstitusi Peru menyatakan bahwa bait pertama lagu kebangsaan itu sebenarnya tidak ditulis oleh José de la Torre Ugarte. Tetapi setelah mempertimbangkan kehendak masyarakat dan UU N. 1801 tahun 1913 — yang menyatakan lagu kebangsaan itu resmi dan tidak nyata — Tribunal memutuskan untuk membiarkan ayat pertama tetap utuh.
Ayat pertama, bagaimanapun, tetap menjadi bait yang kontroversial. Lirik yang menyedihkan - mengacu pada orang Peru yang tertindas, terkutuk, merintih dan terhina - telah dikritik karena terlalu negatif. Julio César Rivera, seorang pensiunan auditor pemerintah, telah berkampanye selama bertahun-tahun dalam upaya untuk menulis ulang lirik lagu tradisional (baca “Merengek tidak lebih: lagu kebangsaan Peru terikat untuk kemuliaan” oleh Rory Carroll, koresponden Amerika Latin untuk The Guardian ) .
Rivera sejauh ini tidak berhasil, tetapi Pemerintah Peru secara resmi mengakui sifat yang terlalu suram dari ayat pertama. Pada tahun 2009, Kementerian Pertahanan Peru mengumumkan bahwa angkatan bersenjata akan menyanyikan paduan suara dan ayat keenam yang lebih bersemangat daripada yang pertama.
Secara total, Lagu Kebangsaan Peru terdiri dari paduan suara dan enam ayat. Secara umum, bagaimanapun, lagu ini terbatas pada chorus, satu ayat dan kemudian mengulangi chorus.
Anda dapat mendengar versi standar lagu kebangsaan di sini.
Sementara banyak warga Peru masih lebih memilih ayat pertama, itu adalah ayat keenam yang sekarang adalah bait resmi yang dinyanyikan:
Himno Nacional del Perú / Kebangsaan Nasional Peru
| Choro (Spanyol) | Chorus (Bahasa Inggris) |
| Somos libres seámoslo siempre, seámoslo siempre y antes niegue sus luces sus luces, sus luces el Sol! Que faltemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó, Que faltemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó. Que faltemos al voto solemne que la patria al Eterno elevo. | Kita bebas Semoga kita selalu demikian, semoga kita selalu demikian dan membiarkan lampu ditolak sebelumnya lampu, lampu ... dari matahari! Sebelum kita melanggar sumpah yang serius yang tanah air ditinggikan ke Abadi, Sebelum kita melanggar sumpah yang serius yang tanah air ditinggikan ke Abadi, Sebelum kita melanggar sumpah yang serius yang tanah air ditinggikan ke Abadi. |
| Verso I (mantan syair resmi) | Ayat I (bait resmi sebelumnya) |
| Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró condenado servidumbre yang tidak serakah largo tiempo, largo tiempo, largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! id sus costas se oyó la indolencia del esclavo sacude la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, la humillada cerviz levantó, cerviz levantó ... | Untuk waktu yang lama orang-orang Peru yang tertindas rantai berbahaya yang dia seret Dihukum atas perbudakan yang kejam untuk waktu yang lama, untuk waktu yang lama untuk waktu yang lama dia diam-diam merintih Tapi begitu seruan suci Kebebasan! di pantai-pantainya terdengar malasnya budak yang terhina, terhina, Leher yang dihina muncul, Leher yang dihinakan terangkat, leher diangkat ... |
| Verso VI (ayat resmi saat ini) | Ayat VI (ayat resmi saat ini) |
| En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, que ser libres que ser libres por siempre nos dio. A sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento que rendimos, que rendimos que rendimos al Dios de Jacob, que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob .... | Pada puncaknya mungkin Andes bertahan bendera atau standar dua warna , semoga ini mengumumkan sampai berabad-abad upaya menjadi bebas, bebas bahwa menjadi bebas memberi kita selamanya. Di bawah bayangannya mungkin kita hidup dengan tenang dan, saat lahirnya matahari di puncaknya, semoga kita semua memperbarui sumpah besar bahwa kita menyerah, bahwa kita menyerah bahwa kita menyerah kepada Tuhan Yakub, bahwa kita menyerah kepada Allah Yakub, Allah Yakub ... |