Lagu Irlandia "Carrickfergus", seperti dalam "I Wish I Was in ...", adalah salah satu yang paling dikenal sebagai "auld country". Siapa yang belum pernah mendengar ingatan tentang rumah yang diremukkan hati oleh seorang lelaki yang semakin tua di pengasingan, merindukan hari-hari emigrannya akan berakhir, hanya untuk sekali lagi berada di Carrickfergus, County Antrim . Yah, dia akan melakukannya, bukan? Meskipun Carrickfergus saat ini tidak menjadi kota yang membangkitkan banyak nostalgia, kastil terkenal sekalipun.
"Carrickfergus" adalah salah satu dari lagu-lagu khas yang populer di " diaspora Irlandia ", menyanyikan pujian dari negara yang mereka (atau bahkan nenek moyang mereka) tinggalkan, dan meratapi jarak yang tampaknya tidak dapat diatasi ke sana (dan orang yang dicintai, keluarga teman, biasanya seorang pelayan yang adil juga). Hal ini masih, dan akan selalu, sangat populer dengan orang Irlandia-Amerika yang pergi melalui seluruh kotak jaringan yang menangis bersama. Meskipun Anda mungkin terbang ke Irlandia hari ini untuk harga malam yang layak di New York.
By the way, "Carrickfergus" adalah salah satu lagu dalam genre "Pity the Poor Emigrant" yang, sementara namechecking sebuah kota Irlandia, tidak memberikan indikasi di mana penyanyi itu benar-benar menghindar. Jadi itu bisa dinyanyikan dengan keyakinan penuh di Melbourne, Montreal, Manhattan, atau Manchester. Satu lagu untuk mengikat mereka semua, jadi katakanlah.
"Carrickfergus" - Liriknya
Saya berharap saya berada di Carrickfergus,
Hanya untuk malam di Ballygrant
Saya akan berenang di atas lautan terdalam,
Untuk cintaku untuk menemukan
Tapi lautnya luas dan saya tidak bisa menyeberang
Dan saya juga tidak memiliki sayap untuk terbang
Saya berharap saya bisa bertemu dengan tukang perahu yang tampan
Untuk mengangkutku, untuk cintaku dan mati.
Masa kecil saya membawa kembali refleksi sedih
Saat-saat bahagia yang saya habiskan dulu,
Teman masa kecilku dan relasiku sendiri
Semuanya telah berlalu sekarang seperti salju yang mencair.
Tapi aku akan menghabiskan hari-hariku dengan berkeliaran tanpa akhir,
Lembut adalah rumput, tempat tidurku gratis.
Ah, untuk kembali sekarang di Carrickfergus,
Di jalan panjang itu menuju ke laut.
Namun di Kilkenny, dilaporkan,
Pada batu marmer di sana sehitam tinta
Dengan emas dan perak saya akan mendukungnya,
Tapi aku tidak akan bernyanyi lagi sampai aku minum.
Karena saya mabuk hari ini, dan saya jarang mabuk,
Seorang penjelajah tampan dari kota ke kota,
Ah, tapi aku sakit sekarang, hari-hariku dihitung,
Kemarilah semua pria muda dan taruh aku.
"Carrickfergus" ... Apa ceritanya?
Jelas, "Carrickfergus" adalah lagu rakyat Irlandia yang diberi nama sesuai kota Carrickfergus - meskipun Kilkenny juga diberi nama, dan akhirnya lokasi sebenarnya di Irlandia tampaknya sama sekali tidak ada konsekuensinya. Ceritanya sederhana - pria duduk di suatu tempat (mungkin menangis dalam minumannya), meratapi kenyataan bahwa dia jauh dari rumah, ingin kembali sekali lagi. Tapi dia sudah tua, dan kemungkinan dia akan mati di pengasingan. Tidak bahagia, tentu saja. Akhir dari cerita.
Tambahkan beberapa bunga dan Anda memiliki lagu emigran yang khas ... populer dengan orang banyak.
Siapa yang Menulis "Carrickfergus"?
Benar-benar tidak tahu ... saya mengatakan bahwa "Carrickfergus" mungkin ditelusuri ke lagu bahasa Irlandia kuno " Do bhí bean uasal " (secara harfiah "There Was a Noblewoman"), mungkin ditulis oleh Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (meninggal 1745) . Lagu ini dicetak pada pertengahan abad ke-19 di Cork, tetapi liriknya tidak dengan kerinduan untuk pulang, tetapi dengan suami yang cuckolded, dengan cara yang kotor.
Bandingkan dengan lirik di atas ... tidak, tidak masuk akal.
Saya juga telah menyarankan bahwa "Carrickfergus" adalah gabungan dari setidaknya dua lagu yang terpisah, menjelaskan kurangnya narasi yang konsisten, dan penyebutan Kilkenny yang tiba-tiba (tidak masuk akal), suatu pengulangan yang tidak jelas jika memang ada. Buku George Petrie "Ancient Music of Ireland" (1855) misalnya mencantumkan lagu "The Young Lady", lirik yang dapat ditemukan sebagian di "Carrickfergus".
Versi modern mungkin berutang keberadaannya untuk aktor Peter O'Toole, ceritanya bahwa dia menyanyikannya untuk Dominic Behan, yang menuliskan kata-kata, sedikit improvisasi, dan membuat rekaman pada 1960-an. Mengetahui apa yang memegang teguh realitas di O'Toole pada umumnya, mungkin itu adalah beberapa lagu yang disuling menjadi satu minuman keras yang dia nyanyikan.
Apapun ceritanya ...
"Carrickfergus" telah direkam oleh banyaknya artis termasuk Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (ya, penyanyi klasik pernah tampil di Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, dan Bryn Terfel. Itu juga digunakan untuk efek yang baik dalam episode "Blind Beggar" dari drama kejahatan BBC seminal "Waking the Dead". Bahkan skuter band Jerman termasuk versi helium-bersuara dalam lagu mereka "Where the Beats". Dan, tentu saja, Loudon Wainwright III menyanyikannya di atas kredit penutupan "Boardwalk Empire".