Mengapa Lagu Irlandia "Mo Ghile Mear" Bukan Tentang Cinta, Tapi Politik.
Mo Ghile Mear adalah melodi yang menghantui, tapi masih meriah, disertai dengan teks Irlandia yang kebanyakan orang tidak bisa mengerti. Namun rendisi Mo Ghile Mear yang tepat mengurangi orang-orang gagah ke air mata, terutama jika mereka tahu pesan dari lagu tersebut, dan dari persaudaraan Jacobite yang romantis. Dan kemudian Mo Ghile Mear adalah lagu yang secara musikal menghubungkan Irlandia dan Skotlandia, musisi Inggris Sting, grup folk Chains asal Irlandia, dan collie perbatasan yang malang.
Dan sementara Mo Ghile Mear pada pandangan sekilas pertama tampaknya semua tentang cinta yang hilang, dan tidak lebih dari itu - itu adalah pesan politik yang dikodekan. Yang dulu mirip dengan pengkhianatan tingkat tinggi.
Populer sejak abad ke-18, lagu ini telah menjadi perhatian internasional pada akhir abad ke-20 lagi, terutama karena sejumlah rekaman yang sangat bagus.
Mo Ghile Mear - Liriknya
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc adalah i n-imigcéin.
Paduan suara
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi pergi aguaidh 's ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim sebuah buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Paduan suara
Ní labhrann cuach pergi suairc ar nóin
Apakah níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim sebuah buachaill beó.
Paduan suara
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim adalah suairce snódh,
Glet adalah luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh dan tslua 's tunjunganain treon.
Paduan suara
Tangga seinntear adalah cheo chloil
líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal adalah sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Paduan suara
Ghile mear adalah segel faoi chumha,
Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Paduan suara
Mo Ghile Mear - Penerjemahan dalam Garis Besar
Jadi, apa maksudnya? Untuk seseorang yang tidak berbicara bahasa Irlandia, Mo Ghile Mear mungkin juga berarti "My Ghillie and Mare", atau menjadi resep untuk kue Guinness . Tetapi jauh dari itu ... sebagai terjemahan kasar dari dua ayat pertama, dengan paduan suara yang terjepit di antara mereka, menunjukkan. Lagu itu kemudian akan diberi judul "My Dashing Darling" atau sesuatu yang mirip:
Untuk beberapa waktu singkat saya adalah gadis yang lembut,
Sekarang saya adalah seorang janda yang haus dan usang,
Sayangku telah melintasi gelombang liar,
Pergi jauh.
Paduan suara
Dia adalah pahlawanku, sayangku yang gagah,
Dia Caesar saya, gagah sayang.
Saya tidak tahu istirahat, tetapi hanya kesedihan,
Karena dia pergi jauh, sayangku.
Setiap hari saya selalu sedih,
Aku menangis dengan sedih dan meneteskan banyak air mata,
Karena pemuda kita yang hidup telah meninggalkan kita,
Dan, sayangnya, kami tidak mendengar kabar darinya.
Dan seterusnya, dan seterusnya - dia pergi, dia menangis, hanya chartper negara & Irlandia lain dalam pembuatannya? Jauh dari itu ...
Mo Ghile Mear - Lagu Cinta?
Tidak, meski begitu kedengarannya seperti itu ... karena mereka yang tahu akan segera mengasosiasikan penyanyi dengan dewi Éiru, personifikasi Irlandia itu sendiri, dan dengan semua Irlandia dengan ekstensi (sehingga penyanyi laki-laki tidak akan membangkitkan spekulasi mengenai seksualitasnya (yang mungkin telah menjadi malapetaka di Irlandia hingga beberapa tahun yang lalu) .
Tapi siapa yang disayang dewi itu?
Tidak ada yang lain selain Charles Edward Stuart, yang lebih dikenal sebagai "Bonnie Prince Charlie", yang memimpin Pemberontakan Yakub pada tahun 1745 dan kemudian menyeberangi laut ke Skye, melanjutkan ke Prancis, untuk menjalani hari-harinya sebagai penakluk kerajaan Inggris dan Skotlandia , akhirnya menemukan tempat peristirahatan terakhirnya di ruang bawah Basilika Santo Petrus Roma - sebuah penghargaan yang pantas untuk pemenang harapan Katolik Roma.
Mo Ghile Mear - Sejarah Song
Mo Ghile Mear ditulis, dalam bahasa Irlandia, oleh penyair Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 hingga 1754). Jadi itu bukan lagu rakyat yang tepat, memiliki seorang penulis yang teridentifikasi. Sejumlah besar puisi Mac Domhnaill mencerminkan kerinduan akan kedatangan penguasa yang adil, dan Katolik, yang secara efektif menyulap "Irlandia yang lebih baik" yang akan membalikkan realitas historis Revolusi Agung dan Pertempuran Boyne .
The Stuart pura-pura adalah kehidupan nyata (meskipun sering tidak terlalu realistis) fokus kerinduan ini.
Mo Ghile Mear menjadi puisi paling terkenal di Mac Domhnaill. Ratapan itu ditulis setelah Pertempuran Culloden (1746), kekalahan terakhir Bonnie Prince Charlie, dan akhir efektif yang diakibatkan Yakub sebagai alternatif yang layak untuk raja-raja Hanoveri. Pikiran mengejutkan ketika merenungkan hal itu (hati-hati, kita memasuki wilayah Outlander sekarang, dengan kemungkinan para wanita pingsan) Claire Randall dan Jamie Fraser mungkin telah mencabut Irlandia dari salah satu lagu terindahnya, seandainya mereka berhasil menghentikan '45 .. Tapi saya ngelantur.
Mac Domhnaill menyusun Mo Ghile Mear-nya hampir sesuai dengan konvensi apa yang disebut Aisling puisi - di mana Irlandia menghantui mimpi penyair, dalam bentuk seorang wanita, terutama untuk meratapi keadaan pulau, tetapi juga memprediksi waktu yang lebih baik . Mo Ghile Mear mengalihkan dari bentuk Aisling ini dalam satu titik: ratapannya tidak terkait dengan penyair, tetapi Ériu diasumsikan sebagai penyairnya sendiri.
Mo Ghile Mear - Rekaman Direkomendasikan
Ada dua rekaman yang saya rekomendasikan - salah satunya adalah upaya oleh seniman Irlandia dan Skotlandia yang mengakhiri episode keenam BBC "Highland Sessions" (masih tersedia dalam DVD), penyanyi termasuk Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, dan Allan MacDonald. Lalu ada versi yang direkam oleh Sting bersama dengan Chieftains di "The Long Black Veil".
Tapi untuk bersenang-senang (shear?) Anda tidak bisa mengalahkan iklan Specsavers di TV selama beberapa waktu, dengan Mo Ghile Mear dinyanyikan oleh Una Palliser ... melihatnya di YouTube.