Pengucapan Yang Tepat untuk Negara Laos
Selama bertahun-tahun, para pelancong telah berdebat - dan terkadang berdebat - tentang bagaimana mengatakan "Laos."
Tapi mengapa kebingungan atas pengucapan Laos? Lagipula, kata itu hanya terdiri dari empat huruf. Dalam hal ini, sejarah, kolonialisme, dan linguistik telah berbenturan untuk menciptakan situasi yang kacau.
Setelah mendengar jawaban yang bertentangan selama bertahun-tahun, bahkan pada kunjungan ketiga saya ke Laos, saya memutuskan untuk sampai ke bagian bawah jalan yang benar untuk melafalkan nama negara pegunungan Asia Tenggara yang terkurung daratan .
Cara Mengucapkan Laos
- Laos (berima dengan blus; final "s" dibunyikan) - benar
- Lao (berima dengan sapi; akhir "s" diam) - tersebar luas tetapi tidak benar
- Semua lafal lainnya, termasuk "Lay-ose," salah.
Saya mensurvei 10 orang Laos (di Luang Prabang , Luang Namtha , dan Vientiane ) tentang bagaimana mereka lebih suka menyebutkan nama negara mereka diucapkan. Semua menjawab bahwa mereka ingin orang asing mengatakan "s" akhir tetapi kemudian menambahkan bahwa mereka tidak menyinggung ketika kata itu ditinggalkan.
Cara yang benar untuk mengatakan "Laos" adalah sama dengan "kutu" (berima dengan blus).
Meskipun wisatawan yang belum pernah mengunjungi negara itu cenderung mengucapkan "s" di ujung Laos, banyak wisatawan jangka panjang yang pindah melalui Asia Tenggara cenderung meninggalkan "s" diam dan menggunakan pengucapan yang terdengar seperti "Lao" ( berima dengan sapi).
Benar-benar menambahkan kebingungan tambahan adalah bahwa beberapa Laotian yang saya survei telah tumbuh begitu terbiasa untuk mendengar para pelancong menyatakan negara mereka sebagai "Lao" yang mereka akui menggunakan "Lao" daripada "Laos" untuk memastikan bahwa orang Barat lebih memahami mereka!
Kapan Harus Menggunakan "Lao"
Ada waktu yang tepat untuk tidak mengucapkan "s" final di Laos: ketika mengacu pada bahasa atau sesuatu yang berkaitan dengan Laos, bahkan seseorang. Jatuhkan "s" terakhir dalam contoh ini:
- "Lao" dapat digunakan sebagai kata yang dapat diganti untuk "Laotian" - seseorang dari Laos.
- Bahasa resmi Laos dikenal sebagai Lao.
- Musik rakyat tradisional dari Lao dapat disebut sebagai musik Lao.
- Sutra Laos, seni Laos, film Laos semuanya berasal dari Laos.
Nama Resmi Negara
Juga menambahkan kebingungan tambahan adalah bahwa versi bahasa Inggris dari nama resmi Laos adalah "Republik Demokrasi Rakyat Laos," atau Laos, untuk pendeknya.
Di Lao, bahasa resmi, nama resmi negara itu adalah Muang Lao atau Pathet Lao; keduanya secara harfiah diterjemahkan ke "Negara Laos."
Dalam semua contoh ini, pelafalan yang benar jelas tidak terdengar "s" akhir.
Mengapa Pengucapan Laos Disengketakan?
Laos terbagi menjadi tiga kerajaan, dengan penduduk menyebut diri mereka sebagai "orang Laos" sampai Perancis menyatukan ketiganya pada tahun 1893. Prancis menambahkan "s" untuk membuat nama negara itu jamak, dan mulai mengacu pada kolektif sebagai "Laos."
Seperti banyak kata-kata jamak dalam bahasa Prancis, trailing "s" tidak diucapkan, sehingga menciptakan sumber kebingungan.
Laos memperoleh kemerdekaan dan menjadi monarki konstitusional pada tahun 1953. Tetapi meskipun bahasa resminya adalah Lao, hanya sekitar setengah dari seluruh Laos yang berbicara. Banyak etnis minoritas yang tersebar di seluruh negeri berbicara dengan dialek dan bahasa mereka sendiri. Bahasa Perancis masih banyak digunakan dan diajarkan di sekolah-sekolah.
Dengan begitu banyak argumen (nama negara resmi, nama negara dalam bahasa Lao, dan pelafalan bahasa Prancis), orang akan berasumsi bahwa cara mengatakan Laos adalah "Lao." Tetapi orang-orang yang tinggal di sana jelas tahu yang terbaik, dan untuk menghormati keinginan mereka, wisatawan ke negara harus mengatakan "Laos."