Bagaimana Orang Lokal Mengatakan Nama Yang Sangat Mudah - dan Bagaimana Mereka Tidak
Anda mungkin pernah mendengar New Orleans mengucapkan setengah lusin cara dalam lagu, oleh karakter film, dan oleh penduduk. Jika Anda menuju ke kota di Louisiana tenggara dekat Teluk Meksiko dan tidak tahu pasti bagaimana seharusnya Anda merujuk ke tempat itu tanpa memalukan diri sendiri, Anda sebaiknya berkonsultasi dengan penduduk setempat tentang cara mengucapkan nama kota ini.
Dijuluki "Big Easy," New Orleans dikenal dengan pertunjukan musik live dan pertunjukan jalanan, adegan kehidupan malam 24 jam, dan masakan Cajun pedasnya; New Orleans adalah perpaduan budaya dan dialek Amerika, Perancis, dan Afrika.
Dijuluki "Big Easy," New Orleans "terkenal dengan kehidupan malamnya yang bulat, adegan musik hidup yang hidup, dan masakan tunggal yang mencerminkan sejarahnya sebagai melting pot budaya Prancis, Afrika, dan Amerika," menurut Google . Tapi, melting pot dialek itu sendiri menjadi variasi pada pengucapan nama kota - membuatnya sulit untuk mengetahui cara yang benar untuk mengatakannya. Memang, penting untuk mengetahui banyak cara untuk tidak mengucapkan New Orleans.
Cara yang tepat untuk mengucapkan nama kota ini adalah "New Or-linz" (kamus Merriam-Webster secara fonetis mengucapkannya "ȯr-lē-ənz"). Jika Anda ingin orang-orang memahami Anda dan memperlakukan Anda seperti orang lokal, ini adalah cara untuk mengucapkannya, meskipun ada beberapa variasi lain yang dapat diterima juga.
Pelafalan yang salah
Anda mungkin pernah mendengar nama diucapkan, "N'awlins," tetapi itu lebih merupakan hal yang harus dilakukan oleh turis — sama seperti mengucapkan Houston Street di New York City seperti kota di Texas, bukan seperti "bagaimana-ston." Anda akan sering mendengar kesalahan pengucapan ini dalam periode film dan produksi karena ini hanya pengucapan populer sebelum tahun 1950-an.
Louis Armstrong berkata, "Apakah Anda tahu apa artinya melewatkan New Orleans," mengucapkan suku terakhir dengan bunyi "e" keras daripada suara "i" yang lembut. Pelafalan yang sama telah muncul dalam sejumlah lagu sebelum dan sesudahnya, tetapi sebagian besar penduduk setempat tidak menganggap ini sebagai cara yang tepat untuk menyebutkan nama kota — kecuali bila merujuk pada Paroki Orleans, yang berbagi batas yang sama dengan New Orleans.
Dalam sebuah episode acara televisi "The Simpsons," Marge mengambil bagian dalam adaptasi musikal "A Streetcar Named Desire" dan karakter Harry Shearer, penduduk New Orleans, dengan bercanda mengucapkan kota dengan "e" panjang dan suara "i" lembut ("New Or-lee-inz"). Beberapa penduduk lama New Orleans memang mengucapkan nama kota itu dengan cara yang sama ("Nyoo aw-lee-inz"), tetapi ini masih dianggap pengucapan yang salah.
Panci Melting Bahasa dalam Mudah Besar
Karena sejarah dan budaya New Orleans sangat dipengaruhi oleh para pemukim, penduduk asli, dan para pelayan yang dibawa ke kota untuk membantu membangun dan memeliharanya, Big Easy dianggap sebagai peleburan banyak budaya yang berbeda — seperti Amerika Serikat — tetapi terutama dipengaruhi oleh tradisi Prancis, Spanyol, dan Afrika.
Karena penjajah Perancis dan Spanyol dan budak-budak Afrika sangat penting bagi penciptaan New Orleans, bahasa mereka tetap menjadi bagian besar dari budaya modern di kota. Bahkan, bahasa Creole Louisiana didasarkan pada kombinasi dialek Prancis, Spanyol, dan Afrika. Creole pada mulanya digunakan oleh kolonis Perancis untuk merujuk pada orang yang lahir di Louisiana dan bukan di tanah air (Perancis).
Anda mungkin akan menemukan banyak restoran, bar, dan toko-toko dengan nama Prancis, Spanyol, Kreol, dan bahkan Afrika untuk merayakan warisan budaya yang beragam ini, jadi ketika datang untuk mengucapkan nama-nama perusahaan ini, Anda akan ingin mengacu pada pelafalan panduan dari keempat bahasa tersebut.