Tahun Baru Cina adalah hari libur terbesar di Cina Daratan. Rumah, toko, dan jalan digantung dengan lampion tradisional, puisi, dan dekorasi tradisional lainnya. Salah satu yang membingungkan saya ketika saya pertama kali tiba adalah simbol, karakter Mandarin, yang sengaja digantung terbalik di pintu.
Jadi apa arti dari karakter Cina yang aneh ini yang digantung terbalik di Daratan China? Ada dua bagian untuk jawabannya:
Bagian 1: Karakter Mandarin Cina
Bagian pertama berkaitan dengan karakter Cina itu sendiri. Setelah Anda berada di China untuk sementara waktu Anda terbiasa dengan karakter Cina - atau setidaknya Anda terbiasa tidak bisa membacanya. Anda dapat mempelajari beberapa bahasa Cina dan kemudian tiba-tiba Anda akan bersemangat ketika Anda mengenali kata untuk gunung ( shan atau 山) atau timur ( dong atau 东). Sensasi yang bisa membaca sesuatu - bahkan jika hanya satu karakter dari selusin tanda toko, agak mengasyikkan.
Bagian 2: Pun Cina dan Homofon
Bagian kedua berkaitan dengan bahasa yang berhubungan dengan budaya. Penutur bahasa Cina menggunakan banyak permainan kata-kata dan homofon dan kata-kata atau arti kata-kata tersebut digunakan untuk mewakili gagasan yang berbeda. Konsep ini bisa membingungkan.
Berikut ini contoh homophone dan bagaimana itu digunakan untuk menggambarkan makna dan budaya:
Kata yu memiliki banyak arti yang berbeda dalam bahasa Mandarin yang ditafsirkan oleh karakter (cara menulisnya) dan pengucapan (nada).
Kata "yu" dapat memiliki banyak arti yang berbeda. Dua adalah "kelimpahan" dan "ikan".
Ada pepatah bahasa Mandarin untuk tahun baru Cina nian nian you yu yang, bila ditulis dengan benar dalam huruf Mandarin, berarti "Setiap tahun akan ada kelimpahan." Sekarang, matikan yu (余) untuk kelimpahan dengan yu (鱼) untuk ikan dan sekarang Anda memiliki "Setiap tahun akan ada ikan." Apa hasilnya?
Meja-meja Cina di Tahun Baru Cina sarat dengan hidangan ikan, lentera ikan dan dekorasi lainnya menggantung di seluruh negeri selama liburan selama seminggu.
Dan Karakter Terbalik?
Sekali lagi, ini adalah homophone, permainan kata-kata. Karakter yang digantung terbalik adalah
- Fu -福, fu , diucapkan "foo". Itu berarti keberuntungan atau keberuntungan.
- Punch- In Mandarin, mengatakan Fu dao le berarti "keberuntungan atau keberuntungan telah tiba". Namun kata "dao" juga bisa berarti jatuh atau terbalik. Jadi, secara harfiah mengubah karakter 福, fu , terbalik adalah permainan kata-kata yang menyiratkan keberuntungan telah tiba.
- Di pintu - Anda akan melihat karakter, biasanya ditulis dengan warna emas dengan latar belakang merah, digantung di pintu di seluruh negeri oleh orang Cina berharap untuk nasib baik untuk tahun baru. Dekorasi sering ditinggalkan sepanjang tahun sehingga Anda dapat melihatnya kapan saja. Dan kenapa tidak? Setiap orang membutuhkan sedikit keberuntungan menuju ke arah mereka.
- Misteri terpecahkan? Sekarang Anda tahu mengapa karakter itu terbalik di pintu di seluruh negeri. Sekarang, mari kita lihat sekitar 20.000 karakter Cina lainnya yang Anda butuhkan untuk menjadi fasih ...