Pengantar Kata Sumpah Perancis di Quebec
Dalam pertengkaran dekat dengan tabernakel dan hostie sebagai kata bersumpah Prancis , kata “calice” adalah kata Perancis untuk piala, piala yang dihias dan elegan yang biasanya dikaitkan dengan upacara keagamaan.
Tetapi di Quebec dan juga di Kanada di mana penutur bahasa Prancis lainnya berada, "calice" adalah anak poster untuk bahasa Perancis yang tidak senonoh. Tapi jangan berharap mendengarnya di Eropa. Itu hal Kanada .
Apa Arti Calice?
Dalam penggunaan modern, "kalice" biasanya mengacu pada piala atau piala yang digunakan selama Misa Katolik berisi anggur merah yang, ketika dinyatakan suci oleh imam yang hadir, diyakini oleh umat beriman untuk menjadi darah yang sebenarnya dari Yesus Kristus.
Tetapi tidak seperti Tubuh Kristus yang para peserta misa dapat makan, begitu piala yang berisi darah Kristus dinyatakan suci dan kemudian diangkat di udara, itu secara resmi disucikan dan bukan untuk penggunaan umum. Tidak seorang pun di Gereja yang dapat minum mengatakan darah selain imam, seolah-olah untuk mencegah kecelakaan suci seperti Darah Kristus yang tumpah di lantai dan malapetaka lainnya, tetapi saya menyimpang.
Apa Arti Kalice sebagai Sabda Bersumpah?
Dari sudut pandang profan, “calice” adalah kata kutukan yang cukup lembut. Mengatakan "calice" adalah seperti mengucapkan "sialan."
"Calice" juga mudah dipasangkan dengan kata-kata umpatan Perancis populer lainnya di Quebec. Pikirkan “hostie de calice!” (Host piala!) Atau “calice de tabernacle !” (Piala dari tabernakel!) Atau “hostie de calice de tabernacle!” (Host piala dari tabernakel!) Atau bahkan “ hostie de sacrament de calice de tabernacle! " (host dari cawan tabernakel sakramental!)
Calice, Kata Kerja Multi-Purpose
"Calice" juga bisa digunakan sebagai kata kerja. Dan itu memiliki arti yang berbeda, tergantung pada bagaimana itu digunakan.
"Je m'en calice," misalnya, secara harfiah "Saya piala sendiri," tetapi "Saya tidak peduli" atau "Saya tidak peduli."
"Calice-moi la paix!" Adalah "pujilah aku dengan damai!" yang berarti, "tinggalkan aku sendiri!"
"Je vais t'en calisser une, mon hostie!" Adalah "Aku akan memujimu, tuan rumahku!" yang dalam kenyataannya berarti, "Aku akan memukulmu, kamu motherf% ^ # * r!"
Juga, “ crisse de tabernacle, ça va faire là, je calisse mon camp,” diterjemahkan secara harfiah menjadi “Kristus dari tabernakel, yang dilakukan di sana, saya membayangkan kamp saya,” yang sebenarnya berarti, “% ^ & $ ^ $ ^ & ^ $ ^% # !!!, sudah cukup, saya keluar dari sini. "
Kemungkinan-kemungkinan verbal sepertinya tidak ada habisnya.
Bagaimana Calice Diucapkan?
Coba "caugh-liss" dan benar-benar menarik "cauuuuugh" untuk meniru Quebec joual. Untuk aksen yang lebih internasional, cukup katakan "cah-liss." Tetapi jika Anda ingin menggunakan kata itu sebagai kutukan, tetap dengan "cauuuughh."