Tidak ada jawaban yang mudah ...
Hierbabuena dan menta adalah hal yang berbeda di Spanyol, tetapi keduanya umumnya diterjemahkan ke dalam 'mint' dalam bahasa Inggris. Jadi apa bedanya?
Ketika Anda mengunjungi Granada, Anda akan menemukan hierbabuena (diucapkan 'YER-ba BWEN-ah') yang ditawarkan dalam beberapa minuman yang berbeda. Rumah-rumah teh bergaya Maroko semua menawarkan teh hijau seperti yang Anda dapatkan di Afrika Utara - sangat manis dengan banyak buah mint di dalamnya - sementara banyak restoran dan bar menawarkan limonade con hierbabuena - campuran jus lemon, gula, mint, dan air yang menyegarkan .
"Tidak ada es menta, es hierbabuena" , seorang Spanyol akan memberitahu Anda ketika Anda mengatakan "Ooh, mint segar di mojito saya". Tetapi mereka tidak pernah dapat memberi tahu Anda apa perbedaannya.
Jadi apa itu hierbabuena dan apa bedanya dengan menta , kata Spanyol untuk mint? Dan bagaimana mereka sesuai dengan kata-kata bahasa Inggris 'mint', 'spearmint' dan 'peppermint'?
Jawaban singkatnya adalah hierbabuena adalah 'spearmint' dalam banyak kasus. Ini adalah mint yang akan Anda dapatkan di supermarket lokal Anda untuk sebagian besar penggunaan kuliner.
Lihat juga:
- Panduan untuk Makan dan Minum di Spanyol
- Apa yang Harus Diminum di Spanyol Bukannya Sangria
- Wisata Anggur Spanyol
Hierbabuena dan Menta: Kamus Terjemahan
Situs terjemahan populer wordreference.com memberikan terjemahan berikut:
hierbabuena sustantivo femenino
daun mint
menta sustantivo femenino
daun mint
Itu tidak banyak membantu. Mari coba sebaliknya:
mint sustantivo
tak terhitung (tombak ~) menta f (verde)
tak terhitung (lada ~) menta f, hierbabuena f
Masih tidak membantu, bukan? Bahkan Hierbabuena v Menta Forum Post ini tidak membuat kami lebih bijak.
Hierbabuena v Menta Menurut Wikipedia
Menurut Wikipedia bahasa Spanyol:
Hierbabuena puede mereferensikan:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Menurut Wikipedia bahasa Inggris, Mentha spicata adalah spearmint dan Mentha pulegium adalah pennyroyal .
Di samping itu:
Menta puede mereferensikan:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Hah? Jadi Mentha pulegium (Pennyroyal) disebut baik menta dan hierbabuena, sementara spearmint hanya dikenal sebagai hierbabuena.
Dan hierbabuena dapat mengindikasikan Pennyroyal atau spearmint.
Saya berharap saya tidak pernah memulai sekarang!
(Kebetulan, peppermint dalam bahasa Spanyol adalah menta piperita atau terkadang menta peperina (mungkin di Amerika Latin)).
Jadi Bagaimana Saya Menciptakan Mojito Hierbabuena dan Teh Maroko Saat Saya Pulang?
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik bahwa hierbabuena yang Anda temukan dalam mojitos dan teh bergaya Maroko di Spanyol adalah spearmint. Tanaman 'mint segar' yang paling umum dibeli di luar Spanyol cenderung menjadi spearmint.
Jadi, setelah semua itu, 'hierbabuena' adalah mint sejauh sebagian besar pengunjung ke Spanyol khawatir!