Kata Hindi Populer dengan Makna Membingungkan
Dalam bahasa Hindi, beberapa kata biasanya digunakan dalam sejumlah cara yang berbeda, atau digunakan dengan cara yang tidak mencerminkan arti harfiahnya. Ini sering membuat terjemahan kata demi kata dari bahasa Inggris ke bahasa Hindi, atau bahasa Hindi ke bahasa Inggris, sulit. Berikut adalah beberapa kata Hindi populer yang sering Anda dengar, tetapi mungkin bingung dengan apa yang sebenarnya mereka maksud atau konteks yang mereka gunakan.
Jika Anda ingin mempelajari bahasa Hindi secara lebih mendetail, 6 Buku dan Sumber Bahasa Hindi Terbaik ini akan membantu Anda.
01 07
Achha
Kata multi-tujuan ini secara harfiah berarti "baik". Namun, itu juga mengambil sejumlah makna lain, tergantung pada intonasi yang diberikan dan di mana itu diposisikan dalam sebuah kalimat. Itu juga bisa berarti "oke", "benar-benar?", "Saya mengerti", "oh!", Atau "Saya punya pertanyaan".
02 07
Thik Hai
"Thik hai", dilafalkan "teek hey", secara harfiah berarti "baik-baik saja". Dalam hal ini, itu sedikit seperti kata "achha" dan sering digunakan bersama dengan "achha" atau bukannya "achha". “Saya akan berbelanja untuk membeli susu, roti, dan sayuran. Saya akan kembali jam 3 sore ” “ Achha, achha, thik hai ”. (Oke, bagus, baiklah). " Thik hai , aku pergi sekarang" (Baiklah, aku pergi sekarang). Thik hai juga jawaban umum untuk pertanyaan tentang bagaimana perasaan Anda. Itu juga bisa dikatakan santai dengan nada suara yang meningkat untuk menanyakan seseorang bagaimana perasaan mereka. "Thik hai?" Jika kamu hanya merasa biasa-biasa saja, responnya adalah "thik-thik" . Jika tidak, balas "thik hai" dengan nada netral.
03 07
Wala / Wallah / Vala
Kata ini terkenal karena makna dan ejaan yang berbeda. Sebagian besar pengunjung ke India tahu itu dalam konteks karena mengacu pada penjual atau penjual sesuatu. Misalnya, taksi- wala adalah sopir taksi. Sayur- wala adalah penjual sayuran. Namun, wala dapat dikombinasikan dengan nama kota atau kota untuk menunjukkan seseorang yang berasal dari sana. Misalnya, Mumbai- wala atau Delhi- wala .
Wala juga dapat digunakan untuk menentukan hal tertentu. Misalnya, chota-wala berarti kecil, lal-wala berarti merah, kal-wala berarti yang kemarin. Akhirnya, ini dapat digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang akan terjadi dalam waktu dekat. Misalnya, ane-wala berarti akan datang atau akan tiba. Jane-wala berarti akan pergi atau akan pergi.
04 07
Chalega
"Chalega" secara harfiah berarti "akan bergerak" atau "akan berjalan". Namun itu paling sering digunakan dengan sendirinya, sebagai pertanyaan atau pernyataan, apakah sesuatu akan bekerja. Ini sangat umum dalam slang Mumbai. Misalnya, Anda berbelanja toaster bersama teman dan ia mengambil satu dan berkata “Chalega?” Jika Anda menyukainya, Anda akan membalas “chalega”. Jika Anda benar-benar menyukainya, Anda bahkan dapat menambahkan "chalega" untuk penekanan dan mengatakan "chalega, chalega". Atau, tambahkan goyangan kepala juga! Situasi lain di mana chalega digunakan adalah menanyakan apakah seseorang akan pergi ke suatu tempat. Misalnya, "Airport chalega ?"
05 07
Ho Gaya
"Hogaya" adalah kata majemuk yang merupakan kombinasi dari "be" (ho) dan "go" (gaya). Arti harfiahnya adalah "menjadi". Anda akan sering mendengar kata ini dengan sendirinya ketika tugas telah selesai atau sesuatu telah selesai. Sebagai contoh, jika seseorang telah pergi untuk melaksanakan tugas, setelah kembali mereka mungkin berkata "Thik hai, hogaya." (Baik, sudah selesai). Juga dapat dikatakan dengan nada yang meningkat untuk mempertanyakan apakah sesuatu telah selesai. "Hogaya?" (Sudah selesai?)
06 07
Ho Jayega
Terkait dengan "hogaya", "ho jayega" adalah kombinasi tegang masa depan "be" (ho) dan "will go" (jayega). Arti harfiahnya adalah "menjadi". Kata ini sering digunakan sebagai jawaban atas pertanyaan apakah sesuatu akan terjadi atau terjadi. "Apakah pekerjaan akan selesai besok?" "Ho jayega". Pastikan terdengar meyakinkan, karena beberapa orang merasa lebih sopan untuk memberikan jawaban positif daripada yang negatif (bahkan jika itu tidak benar-benar berarti).
07 07
Arre Yaar
Istilah yang banyak digunakan ini ditambahkan ke Oxford Dictionary pada tahun 2015. Secara harfiah diterjemahkan sebagai "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Namun, itu bisa memiliki banyak arti tergantung pada intonasinya. Ini dapat berkisar dari terkejut, "Apakah kamu bercanda?" (naik intonasi) ke ekspresi frustrasi (intonasi yang jatuh). "Arre" juga biasa digunakan sendiri tanpa "yaar" dengan cara yang sama. Dikatakan dengan nada netral, itu digunakan untuk mendapatkan perhatian seseorang. Dikatakan dengan nada naik, itu menyampaikan kejutan (hei, apa ?!). Dikatakan dengan nada jatuh, itu menunjukkan kesal atau iritasi.