Memiliki lagu tentang jam dinding Jerman yang melelang perdagangannya di Irlandia agak tidak jelas ... biasanya tentara, penyihir, fitur rakyat yang luar biasa dalam lagu-lagu rakyat. Atau kejadian aneh. Tetapi tugas duniawi untuk memutar jam, dan diserahkan kepada semua orang asing di Dublin ? Itu bukan materi untuk sebuah lagu, kan?
Ah, tapi itu akan ... karena "The German Clockwinder" memiliki lebih sedikit hubungannya dengan kronometer daripada yang mungkin Anda pikirkan.
Sebenarnya ini adalah tentang salah satu hal paling penting dalam kehidupan banyak orang, bahkan di Lapangan Merrion. Seks. Di sana, saya mengatakannya ... dan di sini ia menampilkan seks di luar nikah, yang oleh orang Irlandia senang membuat lagu dan tarian besar - lihat saja " Seven Drunken Nights " jika Anda tidak mempercayai saya.
Tetapi sebelum kita membahas dosa kardinal dan seks di Irlandia pada umumnya, mari kita lihat apa yang sebenarnya dikatakan oleh lirik:
The German Clockwinder - Lirik
Sebuah arloji Jerman ke Dublin pernah datang,
Benjamin Fuchs adalah nama Jerman lama,
Dan ketika dia sedang berliku di sekeliling tanah
Dia bermain di serulingnya, dan musiknya luar biasa!
Ia pergi:
Paduan Suara :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Ada seorang wanita muda dari Merrion Square
Siapa bilang jamnya perlu diperbaiki.
Nah, datanglah orang Jerman itu, dan untuk kesenangannya
Dalam waktu kurang dari lima menit, dia membungkamnya erat-erat!
Nyanyian:
Paduan suara
Nah, lalu di sana mereka, duduk di lantai,
Lalu terdengar ketukan yang sangat keras di pintu -
Di datang suaminya, dan hebat adalah keterkejutannya
Untuk melihat orang tua Jerman itu mengambil jam istrinya!
Dia pergi:
Paduan suara
Kemudian berkata suaminya, "Sekarang, Mary Ann sayang,
Jangan biarkan orang Jerman tua itu masuk ke sini lagi!
Jammu kencang saat aku duduk di rak -
Jika jam lama Anda perlu berliku, saya akan memutarnya sendiri! "
Ini berjalan:
Paduan suara
Clockwinder Jerman - Makna Tersembunyi?
Yah, jelas, suami yang baik harus bisa melonggarkan jam rumah. Karena itu, di Lapangan Merrion akan lebih menjadi kasus seorang pelayan melakukan pekerjaan ini secara rutin, dan tidak mencolok. Jadi kita mungkin mengerti mengapa pria di rumah itu agak jengkel bahwa istrinya menyewa Kontinental keliling untuk melakukan pekerjaan ini. Lagi pula, biaya yang tidak perlu!
Tapi bukan itu intinya ... jelas ada subteks di sini ...
Jadi Jerman ini "bermain di serulingnya, dan musiknya sangat bagus". Masuklah ke Dr Freud, sambil menunjukkan bahwa seruling itu mungkin simbol phallic, dan musik yang dihasilkannya akan menjadi rengekan kesenangan seorang wanita ketika dia menerima bagian administrasinya. Setelah menyalakan cerutu (dan kadang-kadang cerutu benar-benar hanya cerutu), Dr Freud mungkin menunjukkan bahwa tindakan "memutar jam" memiliki konotasi seksual ... memutar-mutar sebuah tombol, memutar kunci, mengacau sedikit. Jadi ketika wanita muda itu memiliki "jamnya" (jelas simbol seksualitas perempuan, mungkin organ seksual itu sendiri) "luka ketat" dalam lima menit ...
Anda baru saja menyaksikan quickie.
Reaksi suami yang terkejut ketika menemukan istrinya masih "terluka" oleh orang Jerman, di lantai, bagaimanapun, juga memberikan satu atau dua hal. Jelas, hubungan perkawinan belum begitu sering (atau memenuhi) sebagaimana ditujukan oleh kedua belah pihak. Saksikan "jam duduk suami di rak", yang mungkin kita anggap sebagai cipher untuk organ seksualnya yang kurang dimanfaatkan, dan tidak "luka" sama sekali. Mereka hanya bagian dari furnitur, jadi untuk dikatakan.
Jadi, ya, "The German Clockwinder" memiliki arti tersembunyi ... kedip-kedip, senggolan-senggolan ... dan nama si pengembara mungkin bahkan giveaway, "Fuchs" adalah bahasa Jerman untuk rubah, makhluk licik mendapatkan isinya dengan meluncur di sekitar. Tentu saja, ketika diminta untuk mengucapkan "Fuchs", sebagian besar orang Irlandia akan menggantikan "c" untuk "k" dan mengikuti arus ...
Di mana "The Clockwinder Jerman" berasal?
Kami tidak tahu ... telah ada selama berabad-abad, dalam beberapa versi, dengan indikator geografis berubah ... tetapi tema sentral dari jam berliku Jerman menjadi konstan. Kecuali itu tidak selalu - sebuah lagu yang sangat mirip yang disebut "The German Musicianer" dikumpulkan di Norfolk (Inggris) pada 1950-an, sementara "The German Clockmender" adalah variasi kecil pada jam kerja yang dilakukan juga. Kita dapat mengatakan bahwa kisah dasar seorang Jerman yang sigap pergi berkeliling dan memenuhi kebutuhan para wanita yang kesepian adalah pokok di folksong Inggris dan Irlandia.
Kenapa orang Jerman?
Inilah teka-teki saya selalu mencoba untuk memecahkan ... kita orang Jerman tidak benar-benar dikenal sebagai pecinta hebat, bukan? Maksud saya, jika orang Prancis ("Oh-la-la, madame!"), Orang Italia ("Ciao, bella, cara mia ..."), atau orang Spanyol ("Olé!"), Saya akan memahami. Tapi pengukur waktu Jerman terdengar sepopuler tukang ledeng Polandia.
Tapi sekali lagi, ada satu pikiran yang terus menggeliat di belakang pikiranku ... mungkin itu hanya " Vorsprung durch Technik " yang membuat jamwinder Jerman begitu tak terlupakan bagi para wanita Dublin. Dia memukul tempat, jadi untuk mengatakan. Wah, jagoan!