Pada Januari 2008, lirik baru lagu kebangsaan Spanyol , La Marcha Real , terungkap. Lagu kebangsaan Spanyol kurang lirik sejak kematian diktator Jenderal Franco pada tahun 1970-an. Namun ketika Komite Olimpiade Spanyol mendengar penggemar tim sepak bola Inggris, Liverpool FC menyanyikan lagu kebangsaan klub, Anda akan Tidak Pernah Berjalan Sendiri , diputuskan bahwa Spanyol , juga, harus memiliki lirik lagu kebangsaannya.
Namun, banyak orang Spanyol yang menertawakan ide tersebut dan liriknya tidak pernah tertangkap.
Di halaman ini, Anda akan menemukan lirik modern yang diusulkan dalam bahasa Spanyol dan Inggris, serta lirik era Franco, lirik di bawah Raja Alfonso XIII dan lirik yang paling awal dikenal, sebagaimana ditulis oleh penyair Ventura de Vega.
Lirik yang Diusulkan untuk Lagu Nasional Spanyol
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
Terjemahan Bahasa Inggris dari Lirik Baru untuk Lagu Kebangsaan Spanyol
Spanyol hidup lama!
Kami bernyanyi bersama,
dengan suara berbeda,
dan hanya satu hati.
Spanyol hidup lama!
Dari lembah hijau,
ke laut yang sangat luas,
sebuah himne persaudaraan.
Cinta Tanah Air,
yang tahu cara merangkul,
di bawah langit biru,
orang dalam kebebasan.
Kemuliaan bagi putra-putra,
yang telah memberi sejarah,
keadilan dan kebesaran,
demokrasi dan perdamaian.
Lagu kebangsaan Spanyol di bawah Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Lagu kebangsaan Spanyol di bawah Alfonso XIII
Gloria, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
id tus warna, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
id tus warna, juntas, carne y alma están.
Lagu kebangsaan Spanyol - Lirik Ventura de Vega
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.