Song of Farewell and Hope
"The Parting Glass" adalah lagu rakyat Irlandia yang populer (meskipun orang bahkan mungkin mendiskusikan apakah lagu itu aslinya Irlandia atau Skotlandia) ... dan tampaknya menjadi yang paling dicari tradisional Irlandia di situs ini. Mengapa? Nah, ini mungkin ada hubungannya dengan banyak penyanyi yang merekam lagu itu. Dan dengan tingginya jumlah budaya pop yang sangat sukses, hal ini dikaitkan dengan. Dari “Assassin's Creed” hingga “The Walking Dead”, “The Parting Glass” adalah bagian dari itu.
The Parting Glass - Sejarah
Lagu itu sendiri bukan asli untuk "The Parting Glass", karena sering terjadi pada musik tradisional - tampaknya awalnya hanya disebut "The Peacock", dan ditampilkan (tanpa lirik) dalam kumpulan lagu-lagu yang dikompilasi oleh James Aird dan diterbitkan pada 1782. Nada yang sama juga dicatat untuk digunakan dengan lirik "Sweet Cootehill Town", sebuah lagu perpisahan oleh seorang imigran ke kota pasar County Cavan . Di Amerika Serikat, melodi yang sama lagi digunakan sebagai nyanyian gereja untuk beberapa waktu, dan tampaknya masih populer dalam tradisi Harpa Suci.
Mengenai liriknya ... yah: pertama kali muncul di cetak sekitar waktu Perang Kemerdekaan Amerika, dan lagu itu segera setelah dimasukkan dalam koleksi "Scots Songs". Setidaknya bagian-bagian liriknya, bagaimanapun, dapat ditelusuri kembali ke awal 1600-an, sekali lagi dengan latar belakang Skotlandia. Pada 1605 sebagian dari ayat pertama benar-benar digunakan dalam surat perpisahan (yang saat ini dikenal sebagai puisi "Armstrong's Goodnight") yang ditulis oleh Rever Perbatasan yang dieksekusi karena terlibat dalam pembunuhan sipir Skotlandia West March.
Hari ini, bagaimanapun, secara luas dianggap sebagai "Irlandia", terutama karena begitu banyak artis Irlandia merilis rekaman, saya kira.
The Parting Glass - Lirik
O, semua uang yang saya punya,
Saya menghabiskannya di perusahaan yang baik.
Dan semua kerugian yang pernah saya lakukan,
sayangnya itu tidak ada kecuali aku.
Dan semua yang saya lakukan karena kekurangan akal
untuk mem'ry sekarang saya tidak bisa mengingat;
Jadi, tolong beri saya gelas perpisahan,
Selamat malam dan sukacita bersama Anda semua.
O, semua kamerad yang aku punya,
Mereka minta maaf karena aku pergi.
Dan semua kekasihku,
Mereka menginginkan saya satu hari lagi untuk tinggal.
Tapi karena itu jatuh ke tempatku,
Bahwa aku harus bangkit dan seharusnya tidak,
Saya dengan lembut bangkit dan dengan lembut memanggil,
Selamat malam dan sukacita bersama Anda semua.
Jika saya punya cukup uang untuk dihabiskan,
Dan waktu luang untuk duduk sebentar.
Ada pelayan yang adil di kota ini,
Itu sangat membuat hati saya terpedaya.
Pipinya yang kemerah-merahan dan bibir merah delima,
Saya memiliki, dia memiliki hati saya dalam kelimpahan;
Kemudian isi ke saya kaca perpisahan,
Selamat malam dan sukacita bersama Anda semua.
The Parting Glass - Variasi pada Tema
Perhatikan bahwa mungkin ada beberapa variasi lirik dan bahwa versi yang diberikan di atas tidak dapat dilihat sebagai "resmi". Lirik lagu berubah seiring waktu, baik dalam isinya atau dalam detail-detail kecil yang mungkin mengarah pada perubahan cara pengucapan, terutama jika bahasa berubah dari model Shakespeare ke gaya bahasa Inggris kita yang lebih modern (apalagi pengaruh yang mengubah bahasa dalam koloni ... oh, maaf ... luar negeri). Jadi jika Anda menemukan lirik yang berbeda atau bahkan menyanyikan versi yang berbeda, ini sama persis dengan versi di atas. Aturan utama dalam musik tradisional: tidak pernah ada versi yang benar-benar definitif.
Terutama dengan para seniman yang mencoba membawa kemiringan mereka sendiri ... versi modern termasuk rekaman mani oleh Clancy Brothers dan Tommy Makem, oleh The Pogues dan Steeleye Span, oleh Sinead O'Connor dan Loreena McKennitt. Ini juga muncul dalam koleksi populer lagu oleh, untuk beberapa nama, High Kings dan Celtic Woman. Ed Sheeran merilisnya sebagai "lagu tersembunyi" di "+", itu juga tampil di soundtrack "The Walking Dead" dan "Assassin's Creed IV: Black Flag".
Dan orang tidak pernah berhenti menjadi kagum ketika melihat statistik - dalam kumpulan lirik lagu tradisional Irlandia, lirik "The Parting Glass" selalu tampak keluar sebagai istilah pencarian yang digunakan di situs! Mengapa demikian? Budaya pop terpisah, itu mungkin hanya lagu yang sempurna untuk mengakhiri malam dengan teman-teman, untuk menebak.