Canto Para Pedir Posada
Dalam tradisi Natal Meksiko yang dikenal sebagai Las Posadas , peserta menghidupkan kembali Mary dan Joseph mencari tempat berlindung di Bethlehem pada setiap sembilan malam menjelang Natal (dari 16 Desember hingga 24). Lagu yang dikenal dalam bahasa Spanyol sebagai "Canto Para Pedir Posada" adalah bagian penting dari tradisi. Judulnya berarti "lagu untuk meminta tempat berlindung." dan itu menciptakan kembali percakapan yang dibayangkan antara Joseph dan seorang pemilik penginapan di mana Yusuf menjelaskan bahwa dia dan istrinya membutuhkan tempat tinggal untuk malam itu dan pemilik penginapan itu awalnya menolak.
Acara dimulai dengan prosesi melalui jalan-jalan ke rumah keluarga yang menjadi tuan rumah Posada. Para peserta biasanya membawa lilin-lilin atau lentera-lentera yang menyala dan menyanyikan lagu-lagu Natal Meksiko ketika mereka berjalan di jalan-jalan lingkungan sampai mereka mencapai rumah. Di luar pintu rumah, para tamu mulai menyanyikan lagu tradisional untuk meminta tempat tinggal. Syair lagu dinyanyikan secara bergantian oleh orang-orang di luar dan orang-orang di dalam rumah. Mereka yang di luar menyanyikan kata-kata Joseph meminta tempat berlindung untuk malam. Orang-orang yang menjawab, menyanyikan bagian dari pemilik penginapan yang mengatakan tidak ada tempat. Tepat sebelum ayat terakhir, pintu dibuka dan mereka yang di luar masuk ke rumah sementara semua orang menyanyikan bait terakhir bersama. Setelah semua orang di dalam, tergantung pada kebiasaan setempat dan apakah keluarga itu sangat religius, mereka mungkin berdoa atau membaca Alkitab sebelum melanjutkan dengan sisa perayaan yang biasanya termasuk makanan dan minuman, memecahkan piñatas dan banyak permen untuk anak-anak.
Berikut adalah lirik dan terjemahan bahasa Inggris dari lagu tradisional Posada. Ayat-ayat yang dinyanyikan oleh orang-orang yang meminta penginapan (di luar pintu rumah) muncul dengan huruf miring.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Tidak ada lautan yang tidak manusiawi, Ya se pueden ir Venimos rendidos Tidak saya mengimpor el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | Atas nama surga Ini bukan penginapan Jangan menjadi tidak manusiawi, Anda boleh pergi sekarang Kami lelah Lupakan nama Anda, Kami meminta penginapan, Jika dia seorang ratu Istriku adalah Mary. Apakah itu kamu Joseph? Semoga Tuhan membalas Anda Selamat tinggal, |
Pada titik ini di dalam lagu, pintu dibuka dan mereka yang di luar masuk karena semua menyanyikan bait terakhir:
| Masukkan santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón tidak ada de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Masukkan peziarah suci, peziarah terima pojok ini bukan tempat tinggal yang buruk ini tapi hatiku. Malam ini untuk kesenangan, untuk kesenangan dan sukacita untuk malam ini kami akan memberikan penginapan kepada Bunda Allah Sang Anak. |