Dalam kebanyakan budaya barat, menggerakkan kepala ke atas dan ke bawah dipahami sebagai ekspresi kesepakatan, sementara memindahkannya dari sisi ke sisi menunjukkan ketidaksepakatan. Namun, komunikasi nonverbal ini tidak universal. Anda harus berhati-hati ketika mengangguk-angguk berarti "ya" dan menggelengkan kepala saat Anda mengatakan "tidak" di Bulgaria , karena ini adalah salah satu tempat di mana makna dari gerakan-gerakan ini adalah sebaliknya.
Negara-negara Balkan seperti Albania dan Macedonia mengikuti adat istiadat yang sama seperti Bulgaria.
Tidak sepenuhnya jelas mengapa metode komunikasi nonverbal ini berevolusi secara berbeda di Bulgaria daripada di belahan lain dunia. Ada beberapa cerita rakyat daerah — salah satunya cukup mengerikan — yang menawarkan beberapa teori.
Sejarah Singkat Bulgaria
Ketika mempertimbangkan bagaimana dan mengapa beberapa kebiasaan Bulgaria muncul, penting untuk mengingat betapa pentingnya pendudukan Ottoman bagi Bulgaria dan tetangga Balkannya. Sebuah negara yang ada sejak abad ke-7, Bulgaria berada di bawah kekuasaan Ottoman selama 500 tahun, yang berakhir tepat setelah pergantian abad ke-20. Sementara itu adalah demokrasi parlementer hari ini, dan bagian dari Uni Eropa, Bulgaria adalah salah satu negara anggota Blok Timur Uni Soviet sampai tahun 1989.
Pendudukan Ottoman adalah periode penuh gejolak dalam sejarah Bulgaria, yang mengakibatkan ribuan kematian dan banyak pergolakan agama. Ketegangan antara Turki Usmani dan Bulgaria adalah sumber dari dua teori yang berlaku untuk konvensi kepala-mengangguk Bulgaria.
The Ottoman Empire dan Head Nod
Kisah ini dianggap sebagai mitos nasional, berasal dari ketika bangsa-bangsa Balkan menjadi bagian dari Kekaisaran Ottoman.
Ketika pasukan Ottoman akan menangkap orang-orang Bulgaria Ortodoks dan mencoba memaksa mereka untuk melepaskan keyakinan agama mereka dengan memegang pedang ke leher mereka, orang-orang Bulgaria akan menggelengkan kepala mereka ke atas dan ke bawah melawan pedang, membunuh diri mereka sendiri.
Dengan demikian anggukan kepala yang naik turun menjadi gerakan menantang untuk mengatakan "tidak" kepada para penghuni negara, daripada beralih ke agama yang berbeda.
Versi lain yang kurang berdarah dari peristiwa-peristiwa Kekaisaran Ottoman menunjukkan bahwa pembalikan kepala-mengangguk dilakukan sebagai cara untuk membingungkan penjajah Turki, sehingga "ya" tampak seperti "tidak" dan sebaliknya.
Modern-Day Bulgarian and Nodding
Apa pun latar belakangnya, kebiasaan mengangguk-angguk "tidak" dan bergoyang dari sisi-ke-sisi karena "ya" tetap ada di Bulgaria hingga hari ini. Namun, sebagian besar orang Bulgaria sadar bahwa kebiasaan mereka bervariasi dari banyak budaya lain. Jika seorang Bulgaria tahu dia berbicara dengan orang asing, dia dapat mengakomodasi pengunjung dengan membalikkan gerakan.
Jika Anda mengunjungi Bulgaria dan tidak memiliki pemahaman yang kuat tentang bahasa lisan, Anda mungkin perlu menggunakan gerakan kepala dan tangan untuk berkomunikasi pada awalnya. Pastikan bahwa sudah jelas standar apa yang digunakan oleh orang Bulgaria yang Anda gunakan (dan yang mereka pikir Anda gunakan) ketika melakukan transaksi sehari-hari. Anda tidak ingin menyetujui sesuatu yang Anda lebih suka menolak.
Dalam bahasa Bulgaria, "da" (да) berarti ya dan "ne" (не) berarti tidak. Jika ragu, gunakan kata-kata yang mudah diingat ini untuk memastikan Anda dipahami dengan jelas.