Bagaimana Mengucapkan Frasa Liburan di Bahasa Pulau
Orang-orang Hawaii tidak merayakan Natal sebelum kedatangan misionaris Protestan dari New England yang pertama kali memperkenalkan hari libur keagamaan kepada orang-orang Hawaii. Akibatnya, banyak kata dan frasa musiman yang tidak memiliki padanan bahasa Hawaii yang jelas yang diterjemahkan secara fonetis.
Mele Kalikimaka adalah terjemahan fonetik "Merry Christmas" ke Hawaii. Bing Crosby merilis lagu Natal terkenal dengan nama yang sama, jadi jika Anda lupa bagaimana mengucapkan "Selamat Hari Natal" di liburan Anda, ingat saja lagu "Mele Kalikimaka."
Kalimat penting lain yang perlu diingat selama liburan pemberian hadiah ini adalah mahalo nui loa , yang artinya "terima kasih banyak." Baik Anda disuguhi makanan di restoran Hawaii atau diberi hadiah pulau tradisional, mengatakan mahalo adalah cara yang bagus untuk mengungkapkan penghargaan Anda atas kebaikannya.
Sejarah Musim Dingin Hawaiian
Natal Hawaii pertama diadakan pada 1786 ketika kapten George Dixon berlabuh di pulau Kauai dengan awak kapal dagangnya, Ratu Charlotte. Pada 1800-an, tradisi ini digunakan sebagai persembahan niat baik di antara pria dan sejenis Thanksgiving bagi orang-orang Hawaii.
Natal Barat dan Tahun Baru jatuh pada saat yang sama di tahun itu bahwa orang Hawaii secara tradisional menghormati bumi karena memberi mereka banyak makan dengan tidak membiarkan perang atau konflik terjadi. Periode istirahat dan pesta ini disebut Makahiki (mah-kah-HEE-kee) dan berlangsung selama 4 bulan.
Karena makahiki juga berarti "tahun", frasa Hawai untuk "Selamat Tahun Baru" menjadi "Hau'oli (bahagia) Makahiki (tahun) Hou (baru)" (bagaimana-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Saat Natal dan Tahun Baru berdekatan, Anda bahkan dapat mengatakan " Mele Kalikimaka saya ka Hau'oli Makahiki Hou ," atau "Selamat Natal dan Tahun Baru yang Bahagia."
Kata dan Frasa Liburan Hawaii yang Penting
Ketika mengunjungi Hawaii pada liburan Natal Anda, Anda mungkin mendengar beberapa orang Hawaii lokal menggunakan beberapa kata pulau untuk barang-barang liburan tradisional. Dari Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) hingga wehi (ornamen), kata-kata Hawaii untuk musim liburan meliputi:
- Ahiahi Kalikimaka - Malam Natal
- Akua - Tuhan
- Aloha - cinta
- Anela - malaikat
- hai puehuehu - kepingan salju
- Hau kea - salju
- Hau'oli - senang atau bahagia
- Hoku - bintang
- Iesu Kristo - Yesus Kristus
- Kanakaloka - Sinterklas
- Kanake - permen
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - pohon Natal
- Lei - garland atau karangan bunga
- Leinekia - rusa
- Makana - hadiah
- Malu - damai
- Menehune - elf
- Popohau - bola salju
- Wehi - ornamen
Mengetahui kata-kata dan frasa ini akan membantu Anda menyesuaikan diri dengan penduduk setempat pada liburan musim dingin Anda di Hawaiian. Sebarkan keceriaan liburan, semoga teman baru Anda "Mele Kalikimaka," dan Anda pasti akan menikmati Natal Hawaii Anda sendiri.
Juga, jangan lewatkan upacara tahunan Honolulu City Lights di Honolulu Hale (Balai Kota) jika Anda mengunjungi O'ahu atau melihat beberapa acara meriah lainnya di hampir setiap pulau lain selama musim liburan.